Anglit, saksit ja juutit

[Jouko Heyno]

Anglien, saksien ja juuttien tulosta Brittein saarille kirjoittaa Beda Venerabilis. Olisiko kellään tietoa hänen teoksensa tekstikriittisestä laitoksesta tai lähteestä, jossa olisi alkuteksti kriittisine tausta-analyyseineen?

[Toni Selkala]

Tekstejä löytyy varsin helposti ainakin latinankielisinä ihan Internetistäkin, vaikkapa osoitteesta: http://www.thelatinlibrary.com/bede.html tai osia tekstistä englanniksi käännettynä osoitteesta http://www.fordham.edu/halsall/basis/bede-book1.html. Kirjallisista lähteistä ainakin Turun yliopistolta löytyy kommentaari kyseisestä teoksesta John Mitchell Wallace-Hadrillin kirjoittamana (Bede's Ecclesiastical history of the English people a historical commentary). Samoin saatavilla on Judith McCluren ja Roger Collinsin toimittama version (The ecclesiastical history of the English people ; The greater chronicle ; Bede’s letter to Egbert), joka sisältää kommentaarit ja johdannon sekä käsittääkseni kirjoitukset kolmella kielellä (latinaksi ja englanniksi hieman vanhemmin ja uudemmin). Toivottavasti näistä nyt on ainakin alkuunpääsemiseksi apua.

Ystävällisin terveisin,
Toni Selkälä

[Jouko Heyno]

Tekstejä löytyy varsin helposti ainakin latinankielisinä ihan Internetistäkin, vaikkapa osoitteesta: http://www.thelatinlibrary.com/bede.html tai osia tekstistä englanniksi käännettynä osoitteesta http://www.fordham.edu/halsall/basis/bede-book1.html. Kirjallisista lähteistä ainakin Turun yliopistolta löytyy kommentaari kyseisestä teoksesta John Mitchell Wallace-Hadrillin kirjoittamana (Bede's Ecclesiastical history of the English people a historical commentary). Samoin saatavilla on Judith McCluren ja Roger Collinsin toimittama version (The ecclesiastical history of the English people ; The greater chronicle ; Bede’s letter to Egbert), joka sisältää kommentaarit ja johdannon sekä käsittääkseni kirjoitukset kolmella kielellä (latinaksi ja englanniksi hieman vanhemmin ja uudemmin). Toivottavasti näistä nyt on ainakin alkuunpääsemiseksi apua.

Ystävällisin terveisin,
Toni Selkälä

Kiitos. Näistä on paljonkin apua.

Jouko Heyno
FM
665