Keski-Ruotsin suomalaisnimistä

[Vetehinen]

On ollut esillä suomalaisten paikannimien puuttuminen Keski-Ruotsista ja ajattelin, että tämä aika proosallinen paikannimi "paska" voisi toimia edustajana suomalaisista paikannimistä, joita Keski-Ruotsissa on.

Tässäpä niitä nimiä. Luettelon lyhentämiseksi poistin Norrbotteni, Jämtlandin ja Västernorlandin nimistöä. Suurin osa nimistä liittyy vesistöihin.


Namn Län Kommun Namntyp
1 Paskaberget Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
4 Paskahålet Örebro län Ljusnarsberg Naturobjekt
10 Paskalamm Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
11 Paskalamm Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
12 Paskalamm Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
13 Paskalamm Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
14 Paskalamm Dalarnas län Malung Naturobjekt
15 Paskalamm Dalarnas län Rättvik Naturobjekt
16 Paskalamm Dalarnas län Vansbro Naturobjekt
17 Paskalamm Dalarnas län Vansbro Naturobjekt
18 Paskalamm Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
19 Paskalamm Gävleborgs län Ovanåker Naturobjekt
21 Paskalammshöjden Örebro län Hällefors Naturobjekt
22 Paskalammsmossen Dalarnas län Malung Naturobjekt
23 Paskalammsmossen Örebro län Hällefors Naturobjekt
26 Paskalammsåsen Dalarnas län Vansbro Naturobjekt
27 Paskalamp Värmlands län Filipstad Naturobjekt
28 Paskalamp Värmlands län Sunne Naturobjekt
29 Paskalamp Värmlands län Torsby Naturobjekt
30 Paskalamp Värmlands län Torsby Naturobjekt
31 Paskalampa Dalarnas län Smedjebacken Naturobjekt
33 Paskalampa Örebro län Lindesberg Naturobjekt
34 Paskalampabäcken Örebro län Lindesberg Naturobjekt
36 Paskalampen Örebro län Lindesberg Naturobjekt
39 Paskalampi Örebro län Lindesberg Naturobjekt
40 Paskalampi Örebro län Ljusnarsberg Naturobjekt
41 Paskalampibäcken Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
42 Paskalampimyran Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
43 Paskalampsmossen Örebro län Lindesberg Naturobjekt
45 Paskalatt Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
50 Paskan Kalmar län Västervik Naturobjekt
51 Paskan Uppsala län Östhammar Naturobjekt
52 Paskan Västra Götalands län Gullspång Naturobjekt
53 Paskapotra Värmlands län Hagfors Naturobjekt
59 Paskatjärnarna Gävleborgs län Nordanstig Naturobjekt
60 Paskatjärnen Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
61 Paskatjärnsberget Dalarnas län Ludvika Naturobjekt
65 Paskaviken Västerbottens län Skellefteå Naturobjekt
66 Paskberget Södermanlands län Gnesta Naturobjekt
67 Paskebäcken Östergötlands län Norrköping Naturobjekt
68 Paskedyet Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
69 Paskemaden Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
70 Paskemyran Västernorrlands län Sundsvall Naturobjekt
71 Pasken Södermanlands län Gnesta Naturobjekt
72 Pasken Örebro län Laxå Naturobjekt
73 Paskesten Kalmar län Högsby Naturobjekt
75 Pasketorpet Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
76 Paskevad Kalmar län Västervik Naturobjekt
77 Paskhäll Uppsala län Uppsala Naturobjekt
78 Paskkärren Kalmar län Vimmerby Naturobjekt
79 Pasklamm Dalarnas län Orsa Naturobjekt
80 Paskland Värmlands län Storfors Naturobjekt
81 Paskmossen Västmanlands län Arboga Naturobjekt
82 Paskmyren Uppsala län Östhammar Naturobjekt
83 Paskobäcken Gävleborgs län Ockelbo Naturobjekt
84 Paskomyran Gävleborgs län Hudiksvall Naturobjekt
88 Paskotjärnen Gävleborgs län Hudiksvall Naturobjekt
89 Paskotjärnen Gävleborgs län Ockelbo Naturobjekt
90 Paskso Dalarnas län Rättvik Naturobjekt
91 Paskviken Östergötlands län Finspång Naturobjekt
92 Paskåsen Örebro län Laxå Naturobjekt
93 Paskängsbäcken Örebro län Nora Naturobjekt
94 Paskängsbäcken Örebro län Nora Naturobjekt

[Jaakko Hakkinen]

On ollut esillä suomalaisten paikannimien puuttuminen Keski-Ruotsista

Tarkennus: on ollut esillä vanhojen itämerensuomalaisten paikannimien puuttuminen.

[Klaus Lindgren]

Suurin osa noista nimistä on alueilta, joilla on tunnetusti asunut suomalaisia aina keskiajalta lähtien. Itse asiassa suurin osa Paskalammista näkyy olevan Taalainmaalta ja Vermlannista, siis alueilta, joilta viimeiset suomenpuhujat kuolivat vasta 1900-luvulla. (Sen sijaan varhaiskeskiajalla ja sitä ennen siellä ei liene ollut muita kuin saamelaisia, vaan ruotsalaiset ja mahdolliset suomalaiset elelivät kai lähempänä rannikkoa?) Loput Paskalammet ovat Gävleborgin läänistä, eli Taalainmaan ja meren välistä. On jo ennestään tiedossa, että keskiajalta alkaen Ruotsiin muutti suomalaisia kaiken aikaa, ja he asettuivat ajan mittaan osapuilleen kaikkialle Mälarin pohjoispuoliseen Ruotsiin.

Toisekseen monien paikannimien kohdalta herää kysymys siitä, viitataanko sontaan vai pääsiäiseen? Ja mitä muita mahdollisia etymologioita saattaisi esimerkiksi smoolantilaisella Pasketorpetilla olla?

[Vetehinen]

Suurin osa noista nimistä on alueilta, joilla on tunnetusti asunut suomalaisia aina keskiajalta lähtien. Itse asiassa suurin osa Paskalammista näkyy olevan Taalainmaalta ja Vermlannista, siis alueilta, joilta viimeiset suomenpuhujat kuolivat vasta 1900-luvulla. (Sen sijaan varhaiskeskiajalla ja sitä ennen siellä ei liene ollut muita kuin saamelaisia, vaan ruotsalaiset ja mahdolliset suomalaiset elelivät kai lähempänä rannikkoa?) Loput Paskalammet ovat Gävleborgin läänistä, eli Taalainmaan ja meren välistä. On jo ennestään tiedossa, että keskiajalta alkaen Ruotsiin muutti suomalaisia kaiken aikaa, ja he asettuivat ajan mittaan osapuilleen kaikkialle Mälarin pohjoispuoliseen Ruotsiin.

Toisekseen monien paikannimien kohdalta herää kysymys siitä, viitataanko sontaan vai pääsiäiseen? Ja mitä muita mahdollisia etymologioita saattaisi esimerkiksi smoolantilaisella Pasketorpetilla olla?

Niin. Saattaa osa nimistä ollakin myöhempää perua ja joillakin saattaa olla ruotsalainen alkuperä. Otin tarkoituksella noita luonnon objekteja, koska niiden nimet ovat vanhempia kuin asuinalueiden nimet. Tosin pask-alkuisia asuinalueen nimiä ei juuri ole.

Tässä lisää paikannimiä, joilla on suomalainen alkuosa ruskea tai ruska. Poistin jälleen pohjoisimpia nimiä listan lyhentämiseksi. Tuo Kalmarin seutu tulee usein esiin suomentyyppisten paikannimien yhteydessä.

Namn Län Kommun Namntyp
1 Rusk-Perskojan Dalarnas län Älvdalen Naturobjekt
2 Ruskahallen Västra Götalands län Karlsborg Naturobjekt
3 Ruskakölen Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
4 Ruskan Kalmar län Högsby Naturobjekt
6 Ruskaviken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
7 Ruskavorsberget Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
8 Ruskavorsbäcken Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
9 Ruskavorskojan Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
10 Ruskavorstjärnen Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
11 Ruskberget Värmlands län Torsby Naturobjekt
13 Ruskbergsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
15 Ruskbäcken Värmlands län Torsby Naturobjekt
16 Ruskbäcksberget Värmlands län Hagfors Naturobjekt
23 Ruskeberget Östergötlands län Mjölby Naturobjekt
24 Ruskeberget Östergötlands län Mjölby Naturobjekt
25 Ruskeboliden Jönköpings län Aneby Naturobjekt
26 Ruskegrund Västra Götalands län Mellerud Naturobjekt
27 Ruskelabäcken Västra Götalands län Falköping Naturobjekt
28 Ruskemossen Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
29 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
30 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
31 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
32 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
33 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
34 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
35 Ruskens Jönköpings län Jönköping Naturobjekt
36 Ruskevrian Kronobergs län Ljungby Naturobjekt
37 Ruskhögen Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
38 Ruskkärret Kalmar län Nybro Naturobjekt
39 Ruskliden Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
40 Rusklidtjärnberget Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
41 Rusklidtjärnen Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
42 Ruskmaden Västra Götalands län Ulricehamn Naturobjekt
43 Ruskmossen Kalmar län Nybro Naturobjekt
44 Rusknularna Jämtlands län Strömsund Naturobjekt
49 Ruskskär Värmlands län Karlstad Naturobjekt
50 Ruskskär Värmlands län Säffle Naturobjekt
51 Rusktjärnen Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
52 Ruskträskbäcken Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
53 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
54 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
55 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
56 Ruskträskkalven Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
57 Ruskvallen Dalarnas län Vansbro Naturobjekt
59 Ruskå mader Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
60 Ruskå mader Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
61 Ruskån Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
67 Ruskås Västra Götalands län Ulricehamn Naturobjekt
68 Ruskåsbäcken Värmlands län Torsby Naturobjekt
69 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
70 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
71 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
72 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
73 Ruskåsmossen Värmlands län Torsby Naturobjekt
74 Ruskåsmossen Värmlands län Torsby Naturobjekt
75 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
76 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
77 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
78 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
79 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
80 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
81 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
82 Ruskänge Gotlands län Gotland Naturobjekt
83 Ruskärsberget Västra Götalands län Karlsborg Naturobjekt

.

[Jaakko Hakkinen]

Nyt pitäisi enää tutustua ruotsalaiseen paikannimistöntutkimukseen, että voitaisiin arvioida kyseisten nimielementtien alkuperää...

[ekyto]

Tässä lisää paikannimiä, joilla on suomalainen alkuosa ruskea tai ruska. Poistin jälleen pohjoisimpia nimiä listan lyhentämiseksi. Tuo Kalmarin seutu tulee usein esiin suomentyyppisten paikannimien yhteydessä.

Namn Län Kommun Namntyp
1 Rusk-Perskojan Dalarnas län Älvdalen Naturobjekt
2 Ruskahallen Västra Götalands län Karlsborg Naturobjekt
3 Ruskakölen Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
4 Ruskan Kalmar län Högsby Naturobjekt
6 Ruskaviken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
7 Ruskavorsberget Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
8 Ruskavorsbäcken Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
9 Ruskavorskojan Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
10 Ruskavorstjärnen Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
11 Ruskberget Värmlands län Torsby Naturobjekt
13 Ruskbergsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
15 Ruskbäcken Värmlands län Torsby Naturobjekt
16 Ruskbäcksberget Värmlands län Hagfors Naturobjekt
23 Ruskeberget Östergötlands län Mjölby Naturobjekt
24 Ruskeberget Östergötlands län Mjölby Naturobjekt
25 Ruskeboliden Jönköpings län Aneby Naturobjekt
26 Ruskegrund Västra Götalands län Mellerud Naturobjekt
27 Ruskelabäcken Västra Götalands län Falköping Naturobjekt
28 Ruskemossen Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
29 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
30 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
31 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
32 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
33 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
34 Rusken Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
35 Ruskens Jönköpings län Jönköping Naturobjekt
36 Ruskevrian Kronobergs län Ljungby Naturobjekt
37 Ruskhögen Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
38 Ruskkärret Kalmar län Nybro Naturobjekt
39 Ruskliden Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
40 Rusklidtjärnberget Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
41 Rusklidtjärnen Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
42 Ruskmaden Västra Götalands län Ulricehamn Naturobjekt
43 Ruskmossen Kalmar län Nybro Naturobjekt
44 Rusknularna Jämtlands län Strömsund Naturobjekt
49 Ruskskär Värmlands län Karlstad Naturobjekt
50 Ruskskär Värmlands län Säffle Naturobjekt
51 Rusktjärnen Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
52 Ruskträskbäcken Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
53 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
54 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
55 Ruskträsket Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
56 Ruskträskkalven Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
57 Ruskvallen Dalarnas län Vansbro Naturobjekt
59 Ruskå mader Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
60 Ruskå mader Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
61 Ruskån Jönköpings län Värnamo Naturobjekt
67 Ruskås Västra Götalands län Ulricehamn Naturobjekt
68 Ruskåsbäcken Värmlands län Torsby Naturobjekt
69 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
70 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
71 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
72 Ruskåsen Värmlands län Torsby Naturobjekt
73 Ruskåsmossen Värmlands län Torsby Naturobjekt
74 Ruskåsmossen Värmlands län Torsby Naturobjekt
75 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
76 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
77 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
78 Ruskåsmyren Värmlands län Torsby Naturobjekt
79 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
80 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
81 Ruskåstjärnen Värmlands län Torsby Naturobjekt
82 Ruskänge Gotlands län Gotland Naturobjekt
83 Ruskärsberget Västra Götalands län Karlsborg Naturobjekt

.

Ei rusk mikään suomalainen sana ole. Esimerkiksi norjassa sillä on useitakin merkityksiä:

1. lohen vonkale
2. roska, rikka
3. hullu

[Vetehinen]

Ei rusk mikään suomalainen sana ole. Esimerkiksi norjassa sillä on useitakin merkityksiä:

1. lohen vonkale
2. roska, rikka
3. hullu

Olet kai kuullut suomen sanoista ruskea ja ruska?

Ruskemossen = Ruskeasuo

Ruskavorsberget = Ruskavuorenvuori

-

[Klaus Lindgren]

Ruotsin kielestä löytyy ainakin 'rusk'=sadesää, kurjasää ja 'ruska'=1.risu, karahka, vitsakimppu ja 2. ravistaa, pudistaa, pyristellä, ravistella.

Ruskemossen voi siis olla risusuo tai kurjankelinsuo, tiedä häntä. Eli tämän sanan kohdalla on tarjolla kaksi mahdollista kieltä, ja se ruotsin kieli vaikuttaa kyllä kovasti paljon todennäköisemmältä.

[Vetehinen]

Ruotsin kielestä löytyy ainakin 'rusk'=sadesää, kurjasää ja 'ruska'=1.risu, karahka, vitsakimppu ja 2. ravistaa, pudistaa, pyristellä, ravistella.

Ruskemossen voi siis olla risusuo tai kurjankelinsuo, tiedä häntä. Eli tämän sanan kohdalla on tarjolla kaksi mahdollista kieltä, ja se ruotsin kieli vaikuttaa kyllä kovasti paljon todennäköisemmältä.

Listassa on mm järvi Rusken, joka sijaitsee Finnvedenin pohjoispuolella. Sanalla ruske on myös kalastukseen liittyvä merkitys, joka voisi olla järven nimen pohjana.

Yläpaulassa käytettiin kohoina näreistä tehtyjä lavuksia ja alapaulassa painona olivat rusket, jotka olivat suksisauvan porkkien näköiset ja vähän niitä kookkaammat.
http://www.metsapirtti.net/artikkelit/p ... last08.htm

Ruotsalaiset yhdistävät Rusken järven nimen ryntäämistä ja metelöimistä merkitseviin sanoihin. Merkityksensä puolesta nuo vaikuttavat aika kaukaa haetulta ja ilmeisesti perustuukin pelkästään sanojen samannäköisyyteen.

Rusken, stor sjö i Västra h d Smal.,
fsv. Rusk o. 1200; till fsv., no., isl. rusk,
buller, larm, fsv. ruska, rusa, ä. nsv.
bl. a.: sorla, t. ex. Stiernhielm, no.:
rassla, susa, mlty., mhty. ruschen, storma
fram, larma, brusa, susa (ty. rauschen),
meng. ruschen (eng. rush), rusa (väl
egentl, med syftning på ljudet); alltså
med ungef. samma betyd, som i sjön.
J alm a ren, Rot t n en, S k rik ega 11 en
Tjutingen; snarast till en
Ijudhär-mande ordstam av samma slag som den
i litau. ruzgiii, brusar; kanske dock
även besl. med rusa, alltså egentl,
betecknande det ljud som åtföljer den
hastiga rörelsen (jfr Persson Indog.
Wortf. s. 838 n. 2); se f. ö. rusk,
ruska, rusta 2, rysk, rör 2, röst 3. -
Härtill Ruskån, som att döma av fsv.
Ryskiomadhum förr hetat Ryskia (alltså
avledn. av sjönamnet).- Formen Roseken
är en yngre på litterär väg uppkommen
folketymologisk ombildning. - Förf.
Sjön. 1: 491, 495, 496.

[Vetehinen]

Mitäs Klaus sanot näistä paikannimistä, joissa ilmeisesti esiintyvät suomenkieliset sanat päre ja perä ruotsalaisissa paikannimissä?

Namn Län Kommun Namntyp
1 Päragubbtjärnen Norrbottens län Jokkmokk Naturobjekt
2 Päragärdet Kalmar län Västervik Naturobjekt
3 Pärakroken Blekinge län Karlshamn Naturobjekt
4 Päramosamyran Norrbottens län Kalix Naturobjekt
5 Päran Stockholms län Österåker Naturobjekt
6 Pärashalsen Stockholms län Österåker Naturobjekt
7 Pärashålet Stockholms län Österåker Naturobjekt
8 Päratjärnen Norrbottens län Jokkmokk Naturobjekt
9 Päraträdsundsklabben Östergötlands län Valdemarsvik Naturobjekt
10 Päraudden Kalmar län Västervik Naturobjekt
11 Päraudden Kalmar län Västervik Naturobjekt
12 Päraviken Västra Götalands län Mariestad Naturobjekt

Namn Län Kommun Namntyp
1 Sandpära Södermanlands län Trosa Naturobjekt

1 Pärrabacken Örebro län Ljusnarsberg Bebyggelse

Namn Län Kommun Namntyp
1 Pera Uppsala län Enköping Naturobjekt
2 Pipera Kalmar län Högsby Naturobjekt
3 Stor-Pera Värmlands län Sunne Naturobjekt


Namn Län Kommun Namntyp
1 Sandpära Södermanlands län Trosa Naturobjekt

Namn Län Kommun Namntyp
1 Päran Stockholms län Österåker Naturobjekt


Namn Län Kommun Namntyp
1 Pärehagen Västra Götalands län Dals-Ed Naturobjekt
2 Pärekasen Västra Götalands län Bengtsfors Naturobjekt
3 Pärekullabäcken Västra Götalands län Skövde Naturobjekt
4 Päremossen Kalmar län Västervik Naturobjekt
5 Päremyrbäcken Västra Götalands län Dals-Ed Naturobjekt
6 Pären Kalmar län Västervik Naturobjekt
7 Pärepuumännikkö Norrbottens län Pajala Naturobjekt
8 Päresavan Västerbottens län Sorsele Naturobjekt
9 Päreskogen Västra Götalands län Färgelanda Naturobjekt
10 Päresmadsklippan Hallands län Halmstad Naturobjekt

[Klaus Lindgren]

Noista päre-nimistä en osaa sanoa paljonkaan. Toki niistä seitsemän sijaitsee Norrbottenin, Västerbottenin ja Värmlannin lääneissä, jolloin nimen mahdollinen suomalaisuus ei ole järin yllättävää – nimi "Pärepuumännikkö" onkin Pajalasta, jossa suomenkieli tai nykyään meänkieli elää edelleenkin vahvana.

Lopuista nimistä en osaa sanoa mitään, paitsi että kaksi niistä on peräti Blekingessä ja Hallandissa asti, siis alueilla, jotka keskiajalla kuuluivat Tanskalle. Suomalaisnimet niin etelässä kuulostavat omituiselta. Kielentutkijat osannevat sanoa jotain viisaampaa.